America

Annunciata dalla

International Bible Society of America

Ecco la Bibbia  "senza sesso" 

di Vincenzo La Gamba



La notizia e' di martedì 29 Gennaio. Per molti e' passata inosservata ma la International Bible Society of America ha annunciato  la pubblicazione della prima Bibbia "senza sesso".


Per una nazione come gli Stati Uniti d'America, in cui si contano milioni di persone di varie religioni su 255 milioni di abitanti (circa 65 milioni siamo di religione cattolica romana, quasi il doppio dell' Italia) il sesso ha sempre avuto una particolare suscettibilità.


La donna vuole essere alla pari dell'uomo in tutto e per tutto. Gli omosessuali si vantano di essere tali. Gli uomini non hanno perso niente perché sono stati gli altri sessi ad acquistare uno status legittimo e democratico del loro genere.


Prima di entrare nei particolari della Bibbia senza sesso (che ha radici protestanti) mi è capitato un fatto personale riguardante il Vangelo sulla Santa Famiglia del 30 Dicembre ultimo scorso, quando il mio parroco di origine irlandese (parla ottimamente l'italiano avendo studiato a Roma presso l'Università Gregoriana per ben sette anni) Monsignor Martin Geraghty mi disse di leggere la lettera di San Paolo ai Colossesi (3, 12-21) nella forma abbreviata (3, 12-17).


Gli ho domandato il perche".


"Semplice" - mi disse. "Non possiamo leggere Voi mogli state sottomessi ai mariti, come si conviene nel Signore".


Mi spiegò un fatto che successe molti anni fa nella nostra parrocchia e di cui non ero a conoscenza.


Molte donne si alzarono, protestando successivamente col parroco.


Ecco il perché molte volte il Vangelo anche se è Vangelo non rispecchia, dopo oltre 2000 anni dalla nascita di Gesù, il "modus vivendi" di una nazione come gli Stati Uniti in cui l'emancipazione della donna è arrivata prima che nelle altre nazioni.


Ecco spiegato pure il perché nella liturgia americana non si dice all'inizio della seconda lettura solamente: "Fratelli........", ma "Fratelli e Sorelle......". Oggettivamente parlando dire "fratelli e sorelle" non fa una grinza. E ' importante rilevare quanto il sesso in America "deve includere" e " non escludere" nessuno. La parola magica è " Inclusive".


In senso lato nella politica anche "i negri devono essere inclusi" nel contesto della società democratica di un'America che ha tanti pregi e difetti.


Ma il genere del sesso e' sacrosanto. Deve essere riconosciuto, rispettato e difeso perché è giusto essere "politically correct" anziché il contrario.


Se questa notizia è passata inosservata è perché essa accontenta tutti. Gli americani sono fatti così.


Quando viene rispettato il genere del sesso tutto è O.K.


Per chiarire meglio la Bibbia senza genere rileviamo che è stata cancellata la referenza dei "Figli di Dio" con i "Bambini di Dio" (Matteo, 5:9).


Ancora: "Un uomo giustificato dalla fede" della lettera ai Romani diventerà "Una persona giustificata dalla fede".


Non sono stati, tuttavia, alterati i riferimenti a Dio e Gesù, entrambi rimasti di genere maschile (azzeccata sembrerebbe la scelta, Vero? ).


Come la versione del 1978 anche la Nuova Bibbia é destinata al mercato protestante ed i cambiamenti non appariranno in un'edizione comprendente altri libri biblici riconosciuti dalle Chiese Cattolica ed Ortodossa.


La revisione del testo sacro sarà intitolata "Today's New International Version" per distinguersi dalla "New International Version" che ha venduto oltre 150 milioni di copie in tutto il mondo dal 1978 e che resterà sul mercato.


La nuova versione del Nuovo Testamento sarà messa in vendita il prossimo aprile; per il Vecchio Testamento bisognerà aspettare fino al 2005.